Which Translation of the Odyssey Is Best? For most readers, Emily Wilson’s 2017 translation (W.W. Norton) is the best overall choice — it uses clear, contemporary English and matches Homer’s original line count. Readers wanting classic literary weight often prefer Robert Fagles (1996), while those wanting strict academic accuracy choose Richmond Lattimore (1965). The “best” version depends on your reading…